Хотите начать смотреть фильмы на английском? Вот что советуют преподаватели
Слава техническому прогрессу! Сегодня следить за новинками Netflix, HBO или Hulu можно в день мировой премьеры, не дожидаясь русскоязычной озвучки. Но у многих из нас, даже несмотря на приличный уровень письменного или устного английского, все еще плохо с аудированием — восприятием иностранной речи на слух. Как улучшить этот навык и совместить его с просмотром любимых фильмов и сериалов? BURO. спросило у трех преподавателей английского — вот что они советуют.
Анна Нил
преподаватель английского языка образовательной
платформы Tutor
Просмотр фильмов на английском — действенный метод обучения. У него много плюсов: зрители знакомятся с разными акцентами и стилями, а сам язык в кино живой и настоящий — в отличие от того, какой мы видим в учебниках. А еще у зрителя появляется дополнительная мотивация. Фильм хочется досмотреть до конца, в то время как учебник или книгу чаще бросают, не дочитав.
Что смотреть: полный метр, короткометражки, рекламные ролики или сериалы? Что бы вы ни выбрали, положительный эффект гарантирован. Я советую начинать с детских фильмов: язык и лексика в них значительно проще. Вам помогает сама картинка: например, если не знаете слово «castle», то по изображению можно догадаться, что это за́мок. Безусловно, начать можно и с тех фильмов или сериалов, которые вы уже видели на русском языке: это значительно упрощает понимание.
Начинающим студентам можно смотреть фильмы с субтитрами. Большой плюс такого подхода — возможность в любой момент остановить фильм, проверить значение слова, записать его в словарь. Но если цель занятий — тренировать восприятие языка на слух, то лучше смотреть видео без субтитров. Включая синхронный текст, вы автоматически переключаете мозг с прослушивания на чтение.
Если вы только начинаете изучать английский, то, скорее всего, такие сериалы, как «Игра престолов», покажутся сложными. Герои используют сложную лексику, часто непонятную даже носителям языка. Моим студентам нравится смотреть сериал «Друзья». Чтобы тренировать британский английский, студенты смотрят «Король говорит», «Шерлока», «Ноттинг Хилл», «Джеймса Бонда».
Как закрепить результаты? Очень полезно после просмотра фильма написать небольшой обзор — разумеется, на английском. Это поможет запомнить новые слова и выражения. Безусловно, отличный метод — обсуждение после просмотра, но в этом случае смотреть фильм нужно с друзьями или другими студентами, чтобы после иметь возможность потренировать разговорный английский. Еще один хороший способ — написать несколько кратких описаний фильмов и предложить друзьям догадаться, о какой картине идет речь. И, наконец, можно сочинить свой финал фильма.
Ольга Брейн
Первое правило: вам должно быть интересно. Если вы никогда не смотрите новости, но ради английского начнете насиловать себя утренним просмотром BBC, то долго вы не протянете. Смотрите то, что вы смотрите обычно, но на английском. Кристина любит бьюти-блогеров и видео про ремонты. Глядя на ритуалы красоты, она отдыхает, а ремонты для нее актуально, потому что она купила квартиру в новостройке. Прекрасно! На ютьюбе можно бесплатно смотреть бьюти-рутину известных англоязычных гуру по запросу My morning routine, программу 10 years younger про комплексное омолаживание и передачу про креативные ремонты в маленьких домах My tiny house — очень актуально, учитывая наши типичные метражи.
Второе правило: видео на английском для начала должны быть короткие. Люди чаще всего бросают или даже не начинают смотреть и слушать на английском, потому что мозг сопротивляется. Он хотел отдохнуть после трудового дня, а тут ему предлагают еще помучиться полтора часа над фильмом. «Нет, мы так не договаривались», — говорит мозг и через 15 минут уходит в астрал, то есть в фейсбук и инстаграм. Не дайте ему успеть отключиться от сложности происходящего, начинайте с коротких роликов. Короткое будет легче пересмотреть пару раз, когда не поняли смысл сказанного, и совсем совестно бросить. У TED-Ed есть пятиминутные рисованные видео про интересные факты. Посмотрели — и быстро узнали, почему люди лысеют, как перестать мучиться бессонницей или зачем надо пить больше воды. Когда привыкните смотреть на английском, «дозу» можно увеличить.
Третье правило: от простого к сложному. Если у вас уровень Pre-Intermediate, это не значит, что вам теперь нужно лишиться фильмов на английском, пока не выучите до Advanced. Это также не значит, что вам надо смело включать «Игру престолов» в оригинале без субтитров. Нужно начинать с посильного. Например, на ютьюбе есть простой и понятный Extra. Да, он, может быть, немного глупенький, про наивную молодежь, дружбу и любовь, но зато вы почувствуете, что понимаете, а это очень хорошо для дальнейшей мотивации. Чтобы упростить себе задачу, можно смотреть уже знакомые фильмы, только на английском. Главное, чтобы эти фильмы были любимыми!
Катя Пирогова
музыкальный и фестивальный менеджер,
преподаватель, переводчик
Начните с того, что вы уже хорошо знаете. Любили в детстве «Гарри Поттера»? Самое время пересмотреть все фильмы с английскими субтитрами. Смотрели запоем «Секс в большом городе» или «Друзей»? Включите серии, которые вы знаете почти наизусть, без субтитров. Мотивировать себя на знакомой территории гораздо легче.
Старайтесь смотреть только то, что вас интересует, волнует, задевает. С одним из моих учеников-тинейджеров мы обсуждали кибербуллинг и принцип согласия, поэтому смотрели «13 причин почему» и много разговаривали, спорили, делились историями и мнениями. С другой ученицей, которая работает на кинофестивалях, смотрели лекции TED про кино, фестивали, публику, репортажи о киноиндустрии, разбирали лексику, актуальную для ее реальных рабочих процессов. Свяжите контент на английском со своей жизнью, культурным полем, интересами. Так будет легче сделать его потребление регулярной привычкой.
Не отчаивайтесь и будьте терпеливы! Когда я серьезно подсела на английский в 12 лет, единственный на тот момент мне доступный видеоконтент в оригинале был канал BBC World. Я смотрела по кругу новостные выпуски каждый час, сначала понимая процентов 30 из происходящего. Потом — половину. А потом процесс стал в удовольствие. Дайте себе и своему мозгу время привыкнуть к новой информации. И удачи в изучении нового!